意外的獲得了水彩組的第三名 : 越界參加在德國Losheim am See市 『第13屆的國際水彩沙龍展覽』

喔! 對了! 我忘了告訴您, 在10月08 ~ 10日, 我亦被入選3幅畫, 而參加在德國 Losheim am See市, (其地理位置: 由比利時東南方向, 須經過盧森堡, 再進入德國的邊界) 是『第13屆的國際水彩沙龍展覽』 ( 此次是首次越界, 參加德國的展覽 )... 我把感受與心得寫出來與您分享!... 哦 ~ 要有耐心ㄛ!謝謝您!

我的德語曾在就讀比利時布魯塞爾的皇家音樂學院, 上聲樂歌劇(選曲)科, 聲樂音樂會(古典曲及民謠)科, 及歌劇科, 的同時, 有學過,... 淺淺的幾句... 我希望能夠派上用場咧!

當時, 參加 『第13屆的國際水彩沙龍展覽』, 是在德國 Losheim am See市的鐵路博物館裡展出, 這高大的古建築很宏偉, 因其宏偉高大的狀態, 使其內部燈光的效果顯得陰暗些, 尤其對所有的水彩畫, 油畫或粉畫都較灰暗些, 但對大型的雕塑還很壯觀,...
畫展開幕後, 天色漸暗, 促使燈光的效果顯得突然亮麗,...與我們愛好藝術的德國與法國, 盧森堡的朋友們互相交流, 這份藝術的奧妙與分享個自的專長和內涵 !...

時間漸漸的流逝, 我亦遇到能夠談得來的法國藝術家, 彼此一起分享個自劃畫的誠懇及其內涵之表達... 最後的時刻是: 頒獎 - 意外的獲得了水彩組的第三名!

Oh! Oui, J'ai oublié de vous dire, du 8 au 10 Octobre , trois de mes aquarelles ont également été sélectionnée, elles participent à l'exposition de la ville de Losheim am See en Allemangne. Cette exposition est le 『13ème Salon International d'Aquarelle 』 (Pour moi, c'est la toute première exposition transfrontalière à laquelle j'assiste en Allmangne)... Je peux partager avec vous mes sentiments et expériences ! ... Oh soyez un peu patient! Merci à VOUS!

J'ai appris l'allemand pendant mes études au Conservatoire Royal de Musique en Belgique, durant les cours de Chant-Opéra, Chant-Concert et Art-Lyrique... ces leçons que j'ai apprises, furent trop limitées, car ciblées... j'espérais que je puisse l'utiliser!

C'est ainsi que j'ai participé au 『13ème Salon International d'Aquarelle』, au Musée ferroviaire de la ville Losheim am See en Allemagne, où ce vieil immeuble de grande dimension est magnifique vu son état. Il paraît sombre et offre pourtant certains effets de lumières, dont purent jouir toutefois en particulier toutes les peintures à l'huile, aquarelles et pastels. Mais malgré l'obscurité latente, de grandes sculptures étaient malgré tout très impressionnantes...
Après l'ouverture de l'exposition, la nuit fut vite tombée et cette situation semblait alors renforcer les oeuvres grâce à l'effet lumineux des lampes de la salle, ...
Nous avons ensuite pu partager avec les artistes Allemands, Français et Luxembourgeois. Nous eumes des échanges et des partages d'amitié au sujet de la profondeur du contenu de certaines oeuvres personnelles ! C'est ce que j'ai partagé plus profondément avec une artiste française.

Puis, sur la fin de la soirée, ce fut la distribution des prix et là, surprise, malgré que j'y présntais d'anciennes oeuvres, je reçus le troisième prix dans la technique de l'aquarelle.

法國西南部Aiguillon 『第三屆國際水彩沙龍展覽』

我收到一封法國西南部 Aiguillon市 『第三屆國際水彩沙龍展覽』 的mail說: « 您好, 恭喜您!... ».

… 哇!... 哇!... 哈!哈!哈!... 我好高興,... 嘻嘻! 不好意思... 高興得掉下眼淚來...

喔! ~ 等了二個多月, 總算有了好消息:
我的 『水彩書法畫』 又通過了考驗,... 共有5幅 『水彩書法畫』 被入選, 將參加 2010年 10月23日 ~ 11月07日 在法國西南部 Aiguillon市 『第三屆國際水彩沙龍展覽』

J'ai reçu un mail de Sud-Ouest de la France, "Le 3ème Salon Internationnal de l'Aquarelle" d'Aiguillon m'écrit: "Salut, et félicitations!...".

... Wow! ...Wow! ... Ha! Ha! Ha! ... Je suis tellement heureuse ... hihi! désolée, mes larmes coulent de joie...

Oh! J'ai attendu deux mois et plus, enfin j'ai eu de bonnes nouvelles:
Mes "Aquarelles Calligraphiées" avaient encore réussie leur épreuve,...

Au total, 5 de mes "Aquarelles Calligraphiées" ont été séléctionnés. Elles vont participer à cette exposition du 23 octobre au 7 novembre 2010 pour le 3ème Salon International de l'Aquarelle à Aiguillon en France.


(我的 5幅畫中的一 幅...） ( Une de mes 5 peintures a été séléctionnée )

作品名稱: « Intégration » - 『整合』: 革新其意識, 來通過它的生命週期。

『各人本身 或 由組合的力量來自助, 不管我們的社會階級標準, 可以讓我們的 – 每一個人(人人)分享到在世俗上的生活以外的空間層次...

整合既是社會的水平, 亦是頂極之意識。這種是: 生命的週期』


Nom de Peinture: "Intégration" - 『整合』: Renouveler sa conscience à travers ses cycles de Vie.

" Chacun en soi, ou par le groupement de la force d’entraide et ce, quel que soit nos niveaux sociaux, pouvons permettre à nos concitoyens terrestres de partager la Vie.

L’intégration se faisant tant au niveau social qu’à des niveaux supérieurs de conscience. Tels sont les cycles de Vie."

"水彩書法畫"... "Aquarelle Calligraphiée" ...

« "水彩書法畫"是 劉淑卿女士, 在2010年的新創作及發展者!

劉淑卿女士, 經過十多年的了解傳統書法和近15年來與幾位歐洲著名的教授努力研究水彩畫技巧. 目前的"水彩書法畫"是她自己的新創風格，她合併中西兩種文化的結晶作品，即所謂的"水彩書法畫".

劉淑卿女士表示，通過這戲水的水彩運作和書法書寫的動態,...隨著這兩種技術研究的藝術表現和不斷尋找它的中西兩種文化內涵之融合, 每每到"忘我"之境!

劉淑卿女士是：
- Maître Palm'Arts international,
- Mérite Artistique Européen 的會員
- 歐洲藝術學院的會員

還有其他各展覽和比賽的紀錄, 如下:
http://www.watercolors-gallery.eu/palmares.php?lang=fr »

以上是藝術家的簡介! ( 是我參加比賽展覽時的簡介, 也寫出來讓您們分享與了解!)



« "Aquarelle Calligraphiée" est une nouvelle création réalisée en 2010 par Madame LIU Shu-Tsin .

Après une décennie de compréhension et de pratique de la calligraphie chinoise traditionnelle suivie de quinze années d'étude de la technique d'aquarelle européenne avec plusieurs professeurs européens célèbres, Madame LIU Shu-Tsin est arrivée à ce résultat de fusion des deux cultures.
Actuellement, la réalisation des "Aquarelles Calligraphiées" est le nouveau style de création propre à Madame LIU Shu-Tsin qui a réussi à fusioner les deux cultures "chinoises et occidentales". C'est pourquoi La cristallisation de ses œuvres est dénommée "Aquarelle Calligraphiée".

Madame LIU Shu-Tsin exprime ce style, grâce à ce jeu de l'eau dans l'aquarelle et la dynamique du mouvement de l'écriture calligraphiée,... ces deux techniques d'expression artistique et la continuité de recherche pour la fusion des deux cultures chinoise et occidentale amène souvent Madame Liu dans une situation d'extase qui est alors à la limite "de la frontière de soi"!

Madame LIU Shu-Tsin est :
- Maître Palm'Arts,
- Membre du Mérite Européen Artistique,
- Membre de l'Académie Européenne des Arts.

Vous pouvez consulter ci-dessous sont palmarès :
http://www.watercolors-gallery.eu/palmares.php?lang=fr »

Ceci est mon profil d'artiste! (C'est la présentation que j'utilise pour tous mes concours-expos, et je vous le présente afin que vous le connaissiez également)

除了在二月份我曾參加當代藝術篩選中...En plus en février, j'ai assisté à la progression de l'art contemporain ...

除了在二月份我曾參加當代藝術篩選中入了預選的“La Collection de la RTBF" （比利時國家電視台）外,...

En plus en février, j'ai assisté à la progression de l'art contemporain où j'ai été pré-sélectionnée au concours pour "La Collection de la RTBF" (télévision nationale belge),...

Présélectionnée parmis 7900 artistes (24900 oeuvres) au concours d'Art Contemporain de la "La Collection de la RTBF"
(télévision nationale belge)

還有其他如下 :
D'autres bons événements ont également eu lieu :


獲得 "Palm'Arts大師" 的稱呼:在 Palm'Arts 碩士培訓後...






Titre de "Maître Palm'Arts" au terme de la formation des Maîtres Palm'Arts

取得一枚"國際銅牌獎" : " 歐洲藝術價值"一年一度的全國展覽-比賽
Une Médaille de Bronze Internationale : au salon-concours
international du Mérite Artistique Européen

取得一枚"國際銀牌獎" : " 歐洲藝術學院" 第40屆沙龍-競賽
Une Médaille d'Argent Internationale : au 40ème salon-concours de
l'Académie Européenne des Arts

二月及三月份各取得"銀牌獎" : 在 虛擬畫廊 - "Artmajeur" – 美國
Une Médaille d'Argent : en Février et en Mars pour la galerie virtuelle
de ce site web auprès de Artmajeur

獲得第三名觀眾獎 : 於 皇家園藝圈的畫展, 在 Maisières 市 – 比利時
3ème Prix du Publique : Exposition au Cercle Royal et Horticole de Maisières-Floraisons culturelles à Maisières


於2010年選拔賽展 :
Sélection et Exposition en 2010

第13屆國際展覽會 : 十月初 『三國邊界的藝術家』 在Losheim Am See
13ème Salon International "Artistes des Trois Frontières" de Losheim Am See

六位藝術家在Herve區遊覽社的綜合展覽
Exposition six Artistes à la maison du toursime de Herve
Dont un article de la RTBF régionale pour Herve

"Mos'Art" 的綜合展覽 在 Yvoir 市
Exposition d'ensemble "Mos'Art" à Yvoir

第31屆 藝術家的展覽 '歐洲藝術價值' 在La Panne 市
Salon 'Mérite Artistique Européen' à La Panne – Belgique

“馬洛邀請其鄰居”展，'歐洲藝術價值' 在 Malo-Les-Bains 市
Salon 'Mérite Artistique Europen' à Malo-les-bains – France

第3屆, "水彩慶典" 在 Wassy 市
3ème Festival d'aquarelle à Wassy – France

第40屆沙龍 - 競賽,"歐洲藝術學院"在Gembloux 市
l'Académie Européenne des Arts à Gembloux – Belgique

第19屆沙龍“春天的水彩畫展”在Libramont 市的文化中心
Salon expo 'Les Printemps de l'Aquarelle' à Libramont – Belgique

於皇家園藝圈Maisières文化開花畫展, 在 Maisières 市
Exposition au Cercle Royal et Horticole de Maisières-Floraisons
culturelles à Maisières

還參加了 一個特別的網站 : cultureinside 盧森堡 ( 歐盟 )
D'autre part, j'ai encore participé à une sélection pour le site cultuinside – sélection européenne pour le Luxembourg


以上, 是我的一小段 : 身為一位藝術家奮鬥經過的人生過程...
Ci-dessus est donc repris un bref instant de ma vie. Pour le reste il s'agit de la lutte en tant qu'artiste...

從二月份舊曆新年至今,...Depuis le début de l'année lunaire (le nouvel an chinois) jusqu'à ce jour,...

從二月份舊曆新年至今, 已經六個月了.
在這段期間裡, 我閉關專心的劃畫創作,"水彩書法畫"...
在作畫時, 自己沒有時間的概念邏輯!
唯感受到全身的意念形態 « 樂在其中 » 又喜但又憂的心緒,...
使所有的作品都有同樣的感觸, 喜的是, 每每都有新發現, 都有新的進展,... 當然有的將可作為今後的樣本教學記念,有的可留著參加今後的展覽或比賽,...

為此, 我先練習書法楷體, 漸漸穩筆觸後再進入那個我想書寫的草體... 由小小型的劃紙 ( 1/ 8 ), 進入小型的 ( 1 / 4 ), 而後中型號的 ( 1 / 2 ), 到目前的創作全張 (整張數), 我想可能還會繼續增大,... 嘻嘻...

由於都是今年的新創作品, 我很是擔心,擔憂的是: 雖然自己目前並不是初學, 但是這些 『水彩書法畫』 的新創作品, 我並不知道它們是否會被接受及欣賞,...尤其是在歐洲, 中國書法還不是很普及, 剛剛起步而已...

真的, 不瞞你說, 我確實又憂又喜的,...

到目前為止, 我共參加了幾處在法國的畫展: 如比賽競選後參展以及與其他的藝術家們的綜合展覽, 所有這一切對我來說是一個相當大的考驗嘞!!!

Depuis le début de l'année lunaire (le nouvel an chinois) jusqu'à ce jour, il y a déjà six mois qui se sont écoulés.
Au cours de cette période, je me suis concentrée sur la planification des retraites pour la création de peinture,...
Le concept de la logique du temps disparaît alors!
Le corps, seul, se ressent alors sous forme d'idées «Plaisir de» dans les sentiments à la fois d'inquiétude et de bonheur...
Dans cet état d'esprit, de sorte que tous les travaux rayonnent les mêmes sensations, souvent de nouvelles découvertes voire de nouveaux développements naissent avec surprise. Certains échantillons seront présents dans les mémoires comme d'autres, et certains pourront continuer à participer aux futures expositions ou concours,...

À cette fin, je pratique et répète d'abord tous les mouvements des traits réguliers de base de la calligraphie chinoise, puis peu à peu j'applique le style désiré que je voudrais exprimer à ce moment là,...
En commençant par le papier de la taille d'1/8 de feuille (tout petit format), puis par un petit format de la taille d'1/4 de feuille je poursuit alors avec le modèle d'1/2 feuille, pour arriver aujourd'hui au format entier d'une feuille pour la création. Peut être vais-je également continuer à augmenter la dimension du support pour exprimer mes « Aquarelles Calligraphiées »,... hihi ...

Parce qu'elles sont toutes des nouvelles créations de cette année, j'ai été très inquiète. Même si je n'étais pas consciente que je ne suis plus une débutante désormais, mais ces « Aquarelles Calligraphiées » sont de nouvelles œuvres et je ne sais pas si elles seront appréciées et acceptées par le publique,...

Vraiment, je ne vous le cache pas, je suis à la fois vraiment inquiète et heureuse, alors,...

Dans l'ensemble, j'ai participé à quelques concours et me suis présentée à des sélections pour différentes expositions. J'ai également accepté de participer à des expositions d'ensemble avec d'autres artistes, tous ceci fût une expérience inouïe pour moi.

由於缺乏時間,,...Ces derniers quelques mois, en raison du manque de temps,

由於缺乏時間, 這幾個月來我確實無法繼續的監督我的部落格內容文詞 ,...

但是, 為了不想放棄這個部落格, 因為, 我想與我的朋友們 – 那些對我的藝術家背景有興趣的人與他們分享我個人的學習創作過程與分析,...

我想從新來書寫, 而且以中文為主, 以方便我的想法, 為此, 我臺灣的親朋好友都可以因此而伴我成長... 原本只有以法文, 針對歐盟的朋友們, 但是今日靜心回想, 還是得花一些時間, 以中文為上策, 誰然臺灣的親朋好友不能參與, 但是, 至少他們有一些我的近況,... 您說: 不是嗎?...
我將時空回返 –> 幾個月, 從舊曆新年再開始...

Ces derniers quelques mois, en raison du manque de temps, je n'ai vraiment pas pu continuer à surveiller le contenu de mon blog,...

Toutefois, je ne désire pas abandonner celui-ci, car je désire partager ma propre étude et analyse des processus de création personnalisée avec mes amis - ceux qui sont intéressés et aime mon parcours artistique,...

Je voudrais le compléter à nouveau, mais surtout basé sur les écritures chinoises afin de faciliter mes idées. Ainsi, ma famille et mes amis de Taïwan peuvent être accompagner ma progression...
Je vais remonter le temps – quelques mois auparavant, à partir de la nouvelle année lunaire...

Que du mouvement

Bonjour à tous et toutes,

et voilà une année qui a bien démarré.

Ce qui implique donc un renouvellement complet de ma galerie reprise sur http://www.watercolors-gallery.eu/

L'une de ces oeuvres est actuellement en exposition aux Printemps de l'aquarelle à Libramont et d'autres vont aller se promener à l'Académie Européenne des Arts ainsi qu'en France...

Je vous souhaite une magnifique fin de journée et au plaisir de se rencontrer à nouveau.

L'aquarelle calligraphiée présélectionnée...

Bonjour,

vous aviez attendu.
Vous avez été patient... tout comme moi par rapport à la décision du jury.

Voici enfin l'aquarelle calligraphiée qui a été présélectionée par le jury de La Collection de la RTBF.
Cette aquarelle calligraphiée intitulée "Eveil métaphysique" est donc désormais diffusée pour votre plaisir des yeux.

Un petit commentaire sera le bienvenu sur leur site tout comme sur ce blog.

D'avance merci et je vous souhaite une magnifique journée.

Présélectionnée et pas plus ... bouhouhou ...

Bonjour,

et voilà, après deux jours d'attente, le résultat vient de tombé. Seuls 17 oeuvres ont été sélectionnées pour ladite collection parmi les 120 présélectionnés sur les 587 candidats initiaux de Liège.

Eh non, je n'en fais pas partie. Pourtant j'aurais bien aimé, mais étant la seule aquarelle je savais qu'il serait difficile de se placer parmi toutes ces oeuvres de plus grande dimension. De plus l'aquarelle calligraphiée qui avait été présélectionnée est ma première création dans ce nouveau style qui est désormais le mien et qui fut tout nouvellement créée en janvier 2010.

Cela ne m'empêche pas de continuer et j'ai toujours autant plaisir à progresser dans ce nouveau style. Cette rencontre m'a donc permis de grandir et d'approfondir mes recherches sur ce style.

Au plaisir de vous faire découvrir mes aquarelles calligraphiées, nous risquons très certainement de nous rencontrer prochainement lors d'un salon.

Bonne soirée et à bientôt.

Présélectionnée à La Collection de la RTBF

Il est des petites choses qui font chaud au coeur.
Il en est ainsi de la rencontre que j'ai pu avoir avec les trois personnes du jury qui ont évalué mes "Aquarelles calligraphiées".

Alors que 24000 oeuvres sont en concours avec pas moins de 7900 artistes, j'ai eu la chance d'être présélectionnée parmi les 587 inscrits qui se présentaient comme moi hier à Liège (Belgique).

Le plaisir de cette participation est renforcée par l'échange très constructif qui a eu lieu avec les membres du jury. L'intérêt qu'ils ont présentés pour mes aquarelles est non seulement réconfortant dans l'apporche que j'aborde, mais également dans la confirmation que le chemin est bon. Bon, autant pour moi que pour ceux qui savent apprécier.

C'est donc avec grande joie que je vous informais ici de ma présélection.

Toutefois, le stress reste grand, car durant toute cette journée, j'attends l'avis de leur deuxième jury. Alors qu'il doit statuer sur ma sélection possible, ce n'est qu'en soirée que j'en connaîtrais le résultat.

Bonne Saint-Valentin à tous.

Sélection d'aquarelles...

Bonjour,

quelques aquarelles ont été réalisées avec succès pour les deux prochaines sélections.

Trois "aquarelles calligraphiées" ont été réalisées tout spécialement pour la sélection de la collection de la RTBF où pas moins de 24 000 oeuvres parmi 7 900 artistes seront présents. Restera à voir si le jury appréciera.

D'autre part, quatre "aquarelles calligraphiées" ont été tout spécialement réalisées pour le Salon de l'Aquarelle de Rochemaure. Je présume que les amateurs sauront savourer...

La surprise sur le gâteau sera la présentation de deux "aquarelles calligraphiées" à la sélection des printemps de l'aquarelle à Libramont.

Pour le reste, deux aquarelles sont prêtes pour la Société Canadienne d'Aquarelle, plus qu'une et le dossier pourra alors être constitué pour le leur envoyer.

C'est ainsi que les pinceaux dansent en ce moment...

Espérons que cela portera ses fruits auprès des jury.

Excellente nuit.

Déboires informatiques...

Bonjour,

depuis la mi-décembre, l'hébergement de mon site http://www.watercolors-gallery.eu subissait des perturbations rendant ma gallerie inaccescible. J'en suis autant désolée que vous étant donné que je veux que vous puissiez parcourir aisément les aquarelles réalisées durant 2009.

Je veille en ce moment à me tourner vers une autre formule qui me garantira une meilleur disponibilité de diffusion.

Soyez donc encore un peu patient(e) et d'ici peu, le site devrait à nouveau être visible.

J'ose espérer que vous n'avez pas trop subi de désagrément durant vos visites et que vous resterez un(e) fervant(e) et régilier(e) consultant(e) de http://www.watercolors-gallery.eu

Je vous souhaite une magnifique et radieuse journée.

Une année qui commence très bien ...

Tweet this

Tweet this

Bonjour,

voilà le passage en l'an 2010 accompli avec beauté. J'ose espérer qu'il vous fut agréable et j'ai vraiment hâte de terminer ma série de dix aquarelles que j'ai commencée.

Certes cela faisait deux mois et demi que je planchais sur la manière avec laquelle je pourrais intégrer mes deux cultures, mais jamais jusqu'alors personne n'avait pu me guider avec sagesse.
Autant mes deux professeurs principaux désiraient que je m'oriente vers ce à quoi je viens d'aboutir, autant ni l'un ni l'autre ne savait me donner le chemin à suivre.

Toutefois, après ces deux mois et demi de réflexion par une remise en question et un voyage journalier de la réalité vers le rêve et inversément, j'ai pu m'atteler à tester ce que j'avais capté.

Les premiers pas furent concluants et la réalisation pas à pas m'a permise de faire naître mes aquarelles en douceur.

Je vous sens exité(e) de pouvoir les visualiser... et moi de vous les révéler. Alors un peu de patience et cela sera fait après que ces aquarelles aient été exposées. Oui, je ne peux vous les montrer avant, car lors des expositions, on me demande à ce que les aquarelles soient inédites et ne peuvent donc être publiées, même et surtout sur internet.

Alors, suivez moi sur http://www.watercolors-gallery.eu et je pense que vous ne serez pas déçu par l'approche et le résultat.

Je vous souhaite une magnifique journée.